Перевод альбома Enter The Wu-Tang

[maxiqum]

амбициозная тема, но хочу попробовать, к тому же практика перевода, а я в будущем хочу быть переводчиком.

 

Начал с трека C.R.E.A.M., перевел 1-ый куплет, который читает Raekwon. Он у меня изрядно отличается от того неплохого варианта, который уже есть

 

 

 

 

I grew up on the crime side,                                                       Я вырос в криминальной среде,                              

The “New York Times” side -                                                      В среде заголовков “Нью-Йорк Таймс”. 

Stayin’ alive was no jive!                                                             Выживание не являлось пустой болтовней.

Had “secondhands”,                                                                   Носил б/ушные шмотки,

Mom’s bounced on old man -                                                      Мамаша выскочила за старого пердуна -
So then we moved to “Shaolin Land”.                                         И мы отправились в “шаолиньские земли”.

A young youth.                                                                            Малолетний пацан.

Yo rockin’ a gold tooth, “Lo Goose” –                                          Рот в золоте, колхозный прикид.

Only way,                                                                                     Нет выхода -

I begin to “G” off was drug loot.                                                    Я стал на путь криминала, толкая наркоту.

And let’s start it like this son,                                                        Ну же, братан, давай -

Rollin’ with this one and that one –                                               Тусоваться с теми и этими,

Pullin’ out gats for fun!                                                                  Кто машет стволами ради забавы.

But it was just a dream for the teen, who was a fiend                    Но это были лишь грезы паренька-торчка                      

Started smokin’ woolies at sixteen.                                                Курившего “вулис” с 16 лет.

And runnin’ up in gates and doin’ hits for high stakes,                  Врываясь, играл по крупному,

Makin’ my way on fire escapes!                                                     Унося ноги по пожарным лестницам.  

No question, I would speed                                                            Базару нет, я бы убился

For cracks and weed -                                                                   Ради крэка и травки -      

The combination made my eyes bleed,                                          От их смеси мои глаза налились кровью,

No question I would flow off                                                            Да фигня, я бы растекся, подобно воде,
And try to get the dough all -                                                          В попытке достать все ценное -

Stickin’ up white boys                                                                     Зажимая снежков

In ball courts.                                                                                  На баскетбольных площадках.

My life got no better –                                                                     Жизнь проще не стала,

Same damn “Lo sweater”                                                                Все те же сраные лохмотья

Time is rough and tough like leather,                                              Суровые времена, грубые, как кожа

Figured out I went the wrong route                                                  Я осознал, что шел не той дорогой;

So I got with a sick-ass clique                                                          Так я связался с бандой отморозков,
And went all out.                                                                              И выложился не на шутку.

Catchin’ keys from across seas,                                                      Импортируя кокаин из-за рубежа,

Rollin’ in MPV’s,                                                                               Раскумарившись за рулем MPV,

Every week we made forty “G”s.                                                      За неделю мы загребали 40 штук.

Yo, nigga, respect mine                                                                   Йоу, ниггер, прояви уважение, 

Or anger the TEC-9                                                                         Иначе разозлишь мой TEC-9 -

Ch-chick-POW, move from the gate now.                                                        Чик-чик-БАХ, а ну уйди с порога.

 

 

А теперь некоторые объяснения, чтобы получше понять и прочувствовать, основывался на мнении американцев, больше нас знающих, о чем идет речь, а также чтоб показать, почему я переводил так и никак больше:

1. I grew up on the crime side, the "New York Times" side - Рэй вырос в трущобах Стейтен-Айленда, печально известных жестокими преступлениями, то и дело красовавшихся на первых полосах газеты "Таймс".

2. Stayin' alive was no jive! - Даже просто выживание в тех окрестностях уже было достижением. Слово "Jive" еще со сленга 70-х, означало прикол, то есть выживание в районе воспринималось со всей серьезностью. Эти две первые строчки не что иное, как аналогия с известной поп-песней группы "The Bee Gees" под названием "Stayin' Alive" - там есть такие слова: “we can try to understand the New York Times' effect on man.” - "мы можем представить себе, какое влияние оказывает на человека Нью-Йорк Таймс".

3. Had "secondhands", Mom's bounced on old man, so then we moved to "Shaolin Land"... - В детстве Рэй носил поддержанную одежду. Его отец был наркозависимым и употреблял героин. Это можно найти в треке "Can It Be All So Simple" там есть строчка "Yeah, my pops was a fiend since 16, shooting that "that's that shit" in his blood stream" - "Да мой папаша торчал с 16 лет, втыкая это дерьмо в свою кровь." - "That's that shit" - в мануале Ву-танга означает героин. В конечном итоге жена бросила мужа-наркомана. Его пагубные привычки приносили вред финансовому состоянию семьи. Именно это могло послужить причиной "секондхэнд" одежды и переезда в Стейтен Айленд. Ву-Танг называют Стейтен Айленд не иначе как "Shaolin Land" - "земли монастыря Шаолиня", здесь имеет место отсылка к фильму Гордона Лиу "Shaolin and Wu-Tang" - в честь которого и названа группа. (когда ты вырос в районе, который воняет отбросами, ты определенно обладаешь внушительным воображением.) У каждого члена Wu-Tang свой Шаолинь, то есть место, где он сформировался как личность. То есть проще говоря: "дом ваш, где сердце ваше". Например, для Ghostface Killah и RZA - это жилой комплекс Степлтон в Стейтен Айленде, где они жили в юности, хотя порой, вообще вся группа частенько там ошивалась.

4. A young youth, yo rockin' a gold tooth - Видишь юношу с золотыми зубами? Верный признак того, что с ним шутки плохи.

5. ''Lo goose'' - пуховики от фирмы Polo Ralph Lauren, так называемый "goose down jacket". Это отсылка, к тому прикиду, который носили Run-D.M.C. на обложке их культового альбома "Raising Hell" 1986 года.

6. Only way, I begin to "G" off was drug loot - Рэю пришлось стать наркодилером, чтобы "G" off. "G" off - это так называемый triple entendre - то есть можно понимать эту фразу в трех вариантах одновременно и все они верны. 1. Get off - выбраться из этого дерьма 2. Become a gangsta - стать бандитом 3. Make "G"s - делать бабки. Я постарался сделать в переводе вариант, более менее охватывающий все 3 вещи.

7. And let's start it like this son, rollin' with this one and that one - Когда Рэй начинал свой криминальный путь, он был одиночкой и не являлся членом какой-либо банды или группировки.

8. Pullin' out gats for fun! - "Gats" = guns. Стволы. Наименование позаимствовано у одного из первых скорострельных оружий в мировой истории - "Gatling gun" - пулемета Гатлинга образца 1861 года. По иронии судьбы, Ричард Гатлинг считал, что его детище могло бы привести к уменьшению количества смертей, (а еще он никогда не думал, что  "gat" - станет рэп-термином, так что хреновый из Гатлинга аналитик)

9. But it was just a dream for the teen, who was a fiend - Еще до того, как он стал гангстером, у него была мечта им стать.

10. Started smokin’ woolies at sixteen. - "Woolies" также известные как "Wu-bangers". Рецепт такой: за основу берем сигары Dutch Masters либо Phillies Blunt и насыпаем туда марихуану, приправляем ее героинчиком.  Рэй все это курил с 16 лет. Хмм...

11. And runnin’ up in gates and doin’ hits for high stakes, makin’ my way on fire escapes! - Рэй говорит каково это, врываться и убегать через пожарную лестницу, играя по крупному - ставки действительно огромны, например уголовная статья под названием "кража со взломом при отягчающих обстоятельствах". В клипе есть момент, где Рэй и его сообщник влезают в окно и покидают здание через пожарную лестницу.

12. No question, I would speed for cracks and weed - the combination made my eyes bleed. No question I would flow off and try to get the dough all - Рэй был готов убиться ради сладкого запаха наркоты, здесь он даже приводит аллегорию, сравнивая себя с водой, как бы растекаясь по карманам в поисках наживы.

13. Stickin’ up white boys in ball courts.  - RZA писал в мануалах: "В то время много ниггеров с Park Hill учились в New Dorp High School, где имели место быть расовые напряги.

14. My life got no better – same damn "lo sweater" - после всех трудов Рэй остался с тем, чем и был. Все также "щеголял" в "lo goose" одежке.

15. Time is rough and tough like leather - опять аналогия, и опять с Run-D.M.C., а точнее с названием трека "Tougher Than Leather", думаю что мой перевод "времена грубые, как кожа" можно использовать и в русском языке, учитывая, что кожа действительно грубый материал.

16. Figured out I went the wrong route - Рэй уяснил, что путь наркодилера приведет его к весьма печальному финалу.

17. So I got with a sick-ass clique and went all out. - Ву-Тэнг вытащил Рэя из криминальной жизни. Последние строки могут быть как про новую банду карманников так и, собственно, про самих членов Wu-Tang. И то, и другое возможно.

18. Catchin' keys from across seas - здесь более изощренный перевод, чем кажется. Здесь имеется в виду импорт кокаина из-за границы. Слово "Key" здесь вовсе не ключ, на сленге это уменьшительное обозначение 1 килограмма кокаина. (Рэй искал возможности более прибыльного заработка.)

19. Rollin' - это слово имеет т.н. double entendre - то есть два понятия, которые можно объединить и они оба верны.

1. Rollin' - в смысле рулить, вести автомобиль. Помните жест Фреда Дёрста в Keep Rollin', который рукой изображает верчение руля? Вот типа этого. 2. Rollin' - скрутить косячок, раскурить травку, пыхнуть. Я опять же постарался вместить оба значения в свой перевод.

20. In MPV's  - вопреки распространенному мнению - это не какая-то дорогая тачка, а фургон Mazda MPV. Вид спереди.

Вид сзади. Воспоминаниями об этой машине Рэй подчеркивает свое скромное становление. Mazda MPV была популярна среди черных в 80-е - начало 90-х, благодаря своеобразной форме кузова, а именно длинной задней части, на задние сидения можно было уместить много наркоты. Поэтому большинство драгдилеров выбирали именно ее. Также эта машина была более маневренна чем другие фургоны. А благодаря особым задним дверям, из машины было легко выскочить при погоне. В клипе есть этот момент. 

21. Every week we made forty “G”s. - 40000 баксов в неделю, серьезный доход.

22. Yo, nigga, respect mine or anger the TEC-9 - "Intratec TEC-DC9" шведский автоматический пистолет, разработан в 1980-х. Был популярен в преступном мире по причине относительной дешевизны и переделки 9мм пистолета под автоматический режим. С 1994 года запрещен на всей территории США.

23. Ch-Chick-POW - имитация заряжания и выстрела из TEC-9. Рэй частенько имитировал этот звук.

24. Move from the gate now. - Под словом "gate" - то бишь вход, Рэй имеет в виду "trap house" - это такое понятие в американском сленге, обозначает дом, или любое условное место, но чаще дом, который драгдилер использует как место сделок. Здесь также имеет место double entendre - то есть двойное понимание, в котором оба верны. 1. по отношению к клиенту - если не покажешь уважение к наркодилеру, а получается твоему хозяину, которое он заслуживает, он ничего тебе не даст, а при соединении с предыдущей строкой он как бы перед этим стреляет в воздух, давая понять, что он не боится убивать торчка, который этого не осознает. 2. по отношению к самому себе - с тех пор как он зарабатывает рэпом, он уходит с пути наркодилера, и как бы последней строчкой прогоняет себя с этой дороги.

Изменено February 23, 2013 пользователем maxiqum

[UrHomie]

Зачем?

[maxiqum]

Ты рэп не слушаешь, тебе незачем.

[UrHomie]

Удиви меня, напиши перевод Cannibal Ox - the Cold Vein.

[1ste]

этот трэк переводили все, кому не лень, по-моему

[UrHomie]

этот альбом выучили все, кому не лень, по-моему

FTFY

 

Похвальное стремление, но как ступавший в эти воды, я бы не посоветовал делать ничего подобного.

[maxiqum]

я стараюсь делать более верный перевод, у меня даже объяснения к каждому слову есть. я же говорю наводил справки на американских сайтах.

[UrHomie]

http://rapgenius.com/

 

но, блин, зачееем

я все понимаю, но ради практики лично Я посоветовал сесть бы за какое-нибудь кино(субтитры), даже лучше сериал. охуеешь, а желаньице отобьет после пилота, если закончишь его.

[maxiqum]

просто это культовый альбом)))
а насчет бесполезности - ну не знаю, для меня это какое никакое образование даже)))