Переводы текстов Wu-Tang Clan

[Scottie Pippen]

Выкладываем сюда переводы песен группы и сольных треков.

[Scottie Pippen]

Альбом Enter the Wu-Tang (36 Chambers) (1993)

Bring da Ruckus

Боевое искусство Шаолиня и стиль владения мечом Ву-Тэнг… Если то, что ты сказал, правда, то Шаолинь и Ву-Тэнг могут быть опасны…

Ты думаешь, твой меч Ву-Тэнг сможет победить меня?

Защищайся! Я покажу тебе мой стиль Ву-Тэнг.

Припев: [RZA]

Вносим Смятение

Вносим Смятение

Вносим Смятение

Вносим Смятение

[Ghostface Killah]

Это Ghostface! Лови удары крутых куплетов.

Выстрел моего Глока, и ты уже в катафалке, я поступал и хуже. Я действую жестко, я тверд как бивень слона.

Твоя голова в напряжении, я силен как запах египетского мускуса. Вот дерьмо, Wu-Tang Clan поджигают фитиль.

Тем не менее, я мастер на уловки как Никсон.

Сею страх, чтобы ты боялся меня целую эпоху.

Крутые парни уже в тюряге или найдены застреленными.

Стиль П.О.О.* чертовски опасный, я разрушаю все вокруг.

Я вышибаю искры словно Уэйко, штат Техас.

[Raekwon]

Я очень осторожный, как будто за решёткой, хардкор.

Мощное звучание, я словно обезумел, несусь вперед.

Образованный засранец, мои песни получают золото, без сомнения. Смотри, как банальные ниггеры загибаются.

Да, они фальшивые и все такое.

Носят с собой пушки, но мой Клан

работает как сорок Мэков (марка оружия).

Теперь вы убедились, что это имеет смысл.

Wu-Tang представляет себя.

Я ждал, что он сделает первый шаг.

Теперь он отступает.

Ствол приставлен к его шее, что теперь?

Патрон в патроннике.

36 опасных стилей Ву-Тэнга.

[Припев]

[inspectah Deck]

Я шпарю жестко как шлюхи в порнухе.

Я тусуюсь с группами ублюдков с пушками из гетто.

Смотри, это мой метод владения микрофоном.

Слэнг Ву-Тэнга сносит вам крышу.

Я бью как Сигал “Во имя справедливости”.

Резкость, да, грубость, смятение.

Убийственно, я атакую словами.

Мой стиль действует оглушающе.

Я буйный, сметаю все с пути очень быстро.

Только дайте микрофон и конкуренты сдуются,

в этом мне поможет RZA.

Свиреп, как бык, подобен спусковому крючку.

Очень плохой, наношу удар словарным запасом.

Я наору на тебя, как твой отец! Давай…

[Припев]

[GZA]

Я жестче, чем ботинки надсмотрщика за рабами.

Новобранцы, я разбираюсь с армиями эМСи.

Я ломаю оковы, пру напролом.

Из самых низов, я только что выбрался из болота.

Пробираюсь к месту, это Ночь Ужаса.

Мой Ву-Тэнг-слэнг безумно опасен,

он более смертелен, чем удар топора.

Он прорубает насквозь.

У очевидцев случается сердечный приступ.

Ниггеры пытаются сопротивляться , скажи мне кто он.

Я разорву его чёртову призму.

Сделаю это жёстче, чем акт терроризма.

Хочешь испытать это? Брось.

Приходи и вноси смятение.

Я заставляю ниггеров отбрасывать коньки.

Я хочу денег, и не хочу славы.

Кто получает выгоду, я объявляю смертельную игру.

Wu-Tang крутит рулетку,

но не “русскую”. Совершишь ошибку и получишь по полной.

Вносим смятение…

[Припев]

Давай… (7 раз)

Придурок!

Tearz (Слезы)

Припев: (сэмпл)

После смеха приходят слезы

[RZA]

Эй, эй, зацените текст,

который мы с парнями прочитаем.

Трава в косяке, бутылка пива в руке,

в колонках долбит музон.

Мы смеялись над всеми девчонками, что проходили мимо.

Болтали, обсуждали с пацанами дела.

(Эй, Ра, помнишь того парня, которого ты завалил?)

Ага, он попытался убежать, но далеко не ушел,

потому что я свалил его с ног, хе хе хе хе хе.

Я не знал, что ожидало меня.

Мой младший брат пошел за хлебом.

Прикинь, лето, жарища,

он не ожидал, что нарвется на какого-то психа с пушкой.

“Эй, мелкий, гони сюда бабки”

Но он не струсил, посмотрел ему в глаза и сказал: “Нет!”

Тот выстрелил, БАХ!, обшарил карманы,

забрал кошелек, и свалил по Авеню.

Девки закричали, шум был слышен по всему кварталу.

(Эй, Раким!) Что? (Твоего младшего брата застрелили!)

Я побежал, что было силы, упал к его ногам.

Я видел кровь, повсюду, на горячем асфальте.

Я поднял его, поддерживая голову,

глаза его были закрыты, тогда я понял, что он…

Черт! Я не могу сказать прощай.

Всегда умирают хорошие.

Воспоминания живут в моем сознании.

Я все время смеялся раньше.

Я учил его, рассказывал ему о парнях и девках.

Но теперь я мечтаю сказать ему всего три слова.

[Припев]

[Ghostface Killa]

Мы с моим корешем Большим Мо

собрались засадить одной девке по имени Телма.

У нее была та еще репутация.

Ни одна девка со Стейтен-Айленда не хотела бы такого.

Мы были сильно возбуждены, ты знаешь, как это бывает по пьяни. Три часа ночи, надо что-то делать,

Мо сказал, что пойдет первым, я сказал, давай, я после тебя.

Вот, только возьми эту резинку, занимайся безопасным сексом. Он отказался, я сказал, подумай,

она не стоит того, чтобы рисковать.

Но мужик есть мужик.

Он снял штаны и задвинул ей.

Прошло двадцать минут, он вернулся,

но я отказался и вышел подышать.

Он смеялся и радовался от удовлетворения.

Мне вообще удивительно, что он еще жив и может сам рассказать свою историю. Но он не остановился на этом и продолжил искушать судьбу, на этот раз со Стефани.

Они оба изменили своим партнерам.

И все бы ничего, но он подхватил ВИЧ.

Жизнь окончена, врач сказал, ему осталось два года.

Так что, после смеха всегда приходят слезы.

[Припев]

C.R.E.A.M.

[Raekwon]

Я рос в криминальной среде, нью-йоркской стороне.

Выживание было не пустой болтовней.

Во второй раз мамаша выскочила за старикашку,

мы переехали в земли Шаолиня (Стейтен-Айленд, Нью-Йорк) Молодой пацан, сверкающий золотыми зубами и в дешевой одежде. Единственный путь заработать денег - наркота.

Так и понеслось, тусовался с теми,

для кого оружие - забава.

Но это было воплощением мечты для подростка, который подсел на наркоту. Начал курить дурь в шестнадцать лет.

Воровал, играл по крупному,

уходил по пожарным лестницам.

Пристрастился к крэку и траве.

От такого сочетания мои глаза налились кровью.

Приходилось любыми путями добывать бабки.

Грабил белых пацанов на баскетбольных площадках.

Моя жизнь не становилась лучше.

Времена были тяжелыми, приходилось туго.

Я наконец-то понял, что выбрал неправильный путь.

Поэтому я сменил тусовку, разрулил проблемы.

Мы гоняем на шикарных заморских

тачках, каждую неделю делаем по 40 штук.

Эй, ниггер, уважай меня, или рассердишь мой Тек-9,

Чик-чик-БАХ! Уйди с моего пути.

Припев: [Method Man]

ДЕньги, Решают, МнОгое

Д.Е.Р.Ь.М.О.

Хватай бабки

Деньги, деньги, деньги…

[inspectah Deck]

Двадцать два года непрерывной борьбы

за выживание свели меня с ума, но я жив по прибытии.

Я смотрю на ситуацию на улицах

и остаюсь настороже, потому что все может случиться.

Мечтал заработать Д.Е.Р.Ь.М.О.,

но не сумел, попал в тюрягу в возрасте 15 лет.

Молодой пацан, который торговал наркотой, у которого никогда ничего не было.

В суде разговор короткий, меня ждет заключение,

тюрьма - мое место назначения.

Закованные в наручники, полный автобус таких как я.

Жизнь подростка не должна быть такой тяжелой.

Но я понял, что жизнь это ад,

когда весь мир размером с камеру.

Каждый день я убегаю от полиции, продаю траву,

курю дурь на лестничных клетках.

И я не знаю, почему я курю марихуану.

Наверное потому что это помогает мне избавиться от стресса. Но ненадолго, так ради чего это все?

Готов сдаться, и я ищу Старую Землю.

Кто объяснил, что тяжедый труд может помочь выжить,

научить как преодолеть страдания и боль.

Мы имеем парней, совершающих грабежи, продажных копов, наркоту и беспорядочную стрельбу, и все это в одном квартале. Доверь это мне, и я буду живым свидетельством,

которое покажет правду молодым черным.

Но пацаны беспредельничают, курят траву, пьют пиво

и даже не пытаются прислушаться к моим словам.

Пренебрегают, но нельзя не согласиться.

С чем? С тем, что жизнь сложная штука.

[Припев]

Альбом Wu-Tang forever (1997)

A better tomorrow

Это для всех моих братьев и сестер за решеткой

Для моего заключенного народа, для тех у кого не получилось

В общагах тысячи находят ранние могилы

Жертвы разговоров, их память высечена в камне

Все мои живые братья заключены на долгий срок

Молодой голод слеп к лжи, но рано умирает

Новый мировой порядок поработил мужчин, женщин и детей

Десятифутовые ворота окружают наш дом, запечатывают нас

В трущобах, безжизненных, как вьетнамский ветеран

Постоянная война, жесткие угрозы состязаний врагов

Гадкие копы, по слухам, прочесывают мой корпус

Улицы как джунгли, моя мысль не пробивается

Живая мысль, а дьяволы хитрят знаниями

Пинают мусор, жаждут девок и быстрых долларов

Я знаю боль, приходящую с этим, я делал так же

Укуренный на лестнице, изображал острослова

Контролировать трудно, я благословляю ищущих заповеди

Пытаюсь достучаться до всей нации и разбить оковы сна

Не пример для подражания, мою роль трудно повторить

Я продавал горе бутылками, потом выбрал стихи и рассказы

Песня сказала, некоторые души проглочены полностью

Умственно свернулись, по умолчанию продали

Свою жизнь и время, смертельны как вирус

Но дайте минуту, и наука - моя

[Припев]

Ты не можешь всю жизнь прогулять

Пробухать

Прокурить

Прое*аться

Промечтать

Пропланировать

Ведь твои семена вырастут так же

[Masta Killa]

Голос кричит из дикости севера

Представитель семей, потерявших одну

Из жертв заключения под стражу

Или других измерений структуры семей

Молодые ширяются сыворотками,

Вызывающими раздражения кожи

Младенцы рождаются с уродствами, эксперименты

На своих лицах выражают мировые связи

Матерей, несущих боль

Запачканных кровью улиц, где сестры ноют и ревут

Старшие братья сражены орудийным огнем

Легко начинает идти дождь из криков ужаса,

Подавляемых проходящими поездами

Это не может быть маленький Шейн, его дядя плачет

Падая рядом с племянником, держа свою трость

Только дайте мне имя, кто принес нам эту

Горькую болезнь, и оставил нас свидетелями

[u-God]

Заклинания войны, невинная кровь льется день за днем

Утешьте нас Божьими путями, руки, торжественные в восхвалении

Древо жизни, более ценное чем Wu в золотой игре

Мудрая личность наследует Залы славы

Преступные видения в моей крови заточили меня в тюрьму

Пока мы помираем, трудноживущие люди говорят о религии, поймите

Взрывы, смерчи, грехи и убийства - вот что выявляется

Это бесконечная битва без финала и начала, послушай

Нулевой процесс охотится за прогрессом

Главные преступники, хвастающие хорошей жизнью, хотят этого

Кто-то любит скорость, кто-то удовлетворяет нужду

Кто-то хочет быть в игре, сыновья полка, дети джунглей

При ускорении кто-то умирает, кто-то кровью истекает

Один заблудился, это оказался мой отпрыск

Брюлики заставляют нас жить нечестно, брать в руку нож

Праведный человек прошел бы эти медные трубы

Забирают мою энергию, дыхание и знают остальное

Ведь хороший умирает рано, и крепкий умирает красиво

[Припев]

[RZA]

Вы суки любите танцевать и стягивать штаны

Пока ваш мужик в турне, вы тратите его доходы

Ваши друзья хуже дерьма, они только пьют, курят и сосут

Все трущобы погрязли в зловонии

Вас выгнали из школы, пригнали к копам

Пятнадцатилетних, быстрозадых и безбашенных

Пьете грошовое пиво, воняете

Трахаетесь так много, что ваши титьки и задницы сморщиваются.

Работорговля нового мирового порядка, меньше расход, больше доход,

Может ли дьявол нынче надурить мусульманина

У себя в лаборатории, я схожу с ума

Раздавил пару косяков, начал раздирать американский флаг

Голубой цвет для Крипов, красный для Бладов,

Белый для копов, а звезды повылазят из клубов

Или вспышек, зажигающих небо на заре

Ранний свет, почему сыновья дерутся из-за нашивок

[Method Man]

Пока мы живем в этом бетонном аду, называя его домом,

Мама говорит, не торопись, молодой, построй себе свой

Не зацикливайся как твой старый отец

Всё ищущий дни славы, которых у него никогда не было

Столькие хотят распланировать американскую мечту, королей больше нет

Всем правят наличные, мы опускаемся

Дети поднимают взоры к нам, от нас зависит все

Музыканты марша миллионов, залезайте в автобус

Но злость, жадность, похоть и ненависть разъединяют

Хоть родные и не похожи на образ мыслей дьявола

Хватит, братья, мы нестабильны,

Как Каин, порешивший Авеля, убиваем друг друга

Припев...

[SorbeWord]

А это твои переводы или брал откуда?

[Scottie Pippen]

Google

[Jikazuzuka]

Artist: Wu-Tang Clan f/ Cappadonna, George Clinton, Streetlife

Album: 8 Diagrams

Song: Смоляная яма

[Хук: Method Man (в роли George Clinton)]

Собирай дань, God, да точи свой клинок (Eastside, Westside) х 4

Вот God – возьми деньжат для поддержания остроты своего клинка в надлежащей кондиции (раз-два-три-четыре)

[u-God]

Вы атсасины (Blood money mercenaries|fake mc’s), решили одолеть Wu?

Эта гонка ни очем – кто кого перехасслит:

Интоксифицированные хип-попом приживалы - <monkey see, monkey do>

Супротив эпичной коалиции эрудитов из гетто.

Располагайся попиздатей: я исполню свое соло.

Я в зале славы хип-хопа, где на стенах таблички…

Старая зазноба, я прозвал ее Мадам Хэ.

Она обожает огромные пушки и секс без латекса

Уважай ее вкусы, мальчик, мы ща отведаем и ее

Пустимся в скач, галопом бля: порванные гланды и выжженная глотка,

Глаза - из орбит – а все потому что я не ебусь с крэком, я барыжу допиумом.

Карауль его у сцены, токомо хуй его простыл уже и там – такой он резкий,

Этот Профессор хэ, за пуленепробиваемым стеклом:

Держись Wu, а иначе у него и не выпросить пакета той дури

…И не свети мне всю дорогу в ебало прожектором, детка, все равно я нефотогеничный и шифруюсь

[Хук: Method Man играет George Clinton]

Возьми денег, God, поточи свой клин (раз-два-три-четыре)

[Cappadonna]

Мы могли бы пригласить одного из вас почитать куплеты на 88 Diagram.

Мы кажный день трем ладошкой о ладошку и хасслим

Теперь наши лица на ковре CD, мы бизнесмены деловые люди

W.T.C. - и вы все пообмякли и коленки у вас затряслись

Вы не чета Cuban Linx Clan – это мы снимаем пенку

А вы понуро опускаете головы каждый раз услыхав наш чудофристайл

Дайте нам сто кусков зеленых на шой, и мы зажжем

Профит: больше денег, много блядей и еще больше выпивки

[streetlife]

Они называют меня УличнаяЖизнь – пощечина вашему высокосветскому вкусу

Отсосу прямо из твоей кружки – и знай свое место – ведь ты не бандит, делай еблом об косяк

Вздерни в спину, а удачу – в хвост,

А между делом не поимей судимости и – обратно к дойной корове,

Сосать сливки; слушай-слушай че говорю: брат с улицы имает патент на <ноу-хау>

Хули хорошо, а хули плохо – я те сам расскажу и все покажу – решай сам – сорвешь куш

Передай мне микрофон, бро, уж руки исчесались все - моя очередь

Мир моей альма матер – учебному блоку Wu.

Да не покуситесь на гроши, пока промоутеры готовы платить

[Хук: Method Man и George Clinton]

Get that money, God, keep your sword sharp (Eastside, Westside)

Get that money, God, keep your sword sharp (Eastside, Westside)

Get that money, God, keep your sword sharp (Eastside, Westside)

Get that money, God, keep your sword sharp (Eastside, Westside)

Get that money, God, keep your sword sharp (Eastside, Westside)

Get that money, God, keep your sword sharp (Eastside, Westside)

Get that money, God, keep your sword sharp (Eastside, Westside)

Get that money, God, keep your sword sharp (Eastside, Westside)

Get that money, God, keep your sword sharp (1-2-3-4)

[А утро: George Clinton]

Клан счас будет говорить, а Калабама ни*еры счас заглохнут,

Нам так мало пришлось сказать – и при этом остаться крутыми

Разгадка на другом конце палки

Некто распустил обезьян из их клеток

А полиция- все равно,что твоя вротница тупая пизда

Как аморальные хуесос-наркоманки на районе

Кто-то выпустил обизян из клеток

Няшный розовый Barney откармливает грязных хиппарей

Подмышечные волоса, как двое одиноких не*ра, затесавшихся в вагине

Причесон Macy Gray в том месте, где твои ноги срастаются

Кто-то выпустил обезьян из их клеток

Твоя мать такая косоглазая, что когда она плачет, ее слезы катятся по спине

Некто распустил обезьян из клеток

Кто-то выпустил обезьян из клеток

[кашляет] Это дерьмо такое злое, что за хуйня: где ты его пожал?

полиция- все равно,что бездонная глотка твоей тупой пизды

Кто-то выпустил обезян из клетей

Твое мамо такое косоглазое, что когда оно плачет, ее слезы стекают по спине

Калабама ни*еры не у дел, хуйню не несите

Высказывайтесь, у меня вот хоть и нет громкоговорителя, зато я пизжу достаточно громко

Костерю по матери; правда гуляет где-то в народе

Бля, да мне палец в рот не клади

Языковая, цельнометаллическая оболочка бранной баллистики

Стрельба из полости рта без смазки Blistec и вот этой ковбойской ебени

Вот такая мазафака, во рту у меня чисто и свежо

Однако я вербально токсичен, и пирсингован мой полый раздвоенный змеиный язык

Пиф-пиф-паф, строчит язык из-за десен

Читая по слогам похабный лексикон

Вредоносный, со всею злобой, дабы обидеть

Е6бать словарь! Передайте-ка мне лучше микрофон – я буду убивать

Их, а мой лирический приступ

Заебал меня уже, я потерял себя в этом бреду

Я настолько глубоко погружу свою ногу в твою задницу, что тебя одно намерение обойтись с твоей жопой подобным образом должно оскорбить

Ты даже самого мелкого бздеха не сумеешь выдавить из себя

…так глубоко в твою задницу, что одно из моих колен возвысится над твоей гологой

И ты захлебнешься в моей паскудной лирике

Она тебе легкие порвет в клочья – это я тебе их подрал вербальными заусеницами большого пальца ноги, пока проталкивал ее в тебя,

Щекоча твою барабанную перепонку мизинчиком – как слышишь меня?

Я исполню степ на твоих миндалинах, оставляя запах ваксы в твоем дыхательном тракте

Я на подходе заглушу твою самую лучшую рифму, да ты без моего дозволения теперь и пикнуть не можешь

Зови меня вездесущим вербальным стоматологом-бурителем

Я обладаю способностью к сочинительству стихов

Я бы смог сыграть на голосовых связках

А ебаться со мной не разумно, и все же я бы не советовал этого делать

Выбью зуб мудрости и запихаю его тебе глубже в глотку

Поперхнешься- и будет тебе больно, но я оставлю тебя задыхаться до смерти с так и не слетевшими с языка строфами, ганьденыш

Наступлю на горло твоей песне

Раздавлю твои геморроидальные узлы

Да нахуй тебя, онемевшее ты чудо. . .

Изменено April 29, 2012 пользователем Jikazuzuka