heartless Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Это прокатчики впердолили название лицо со шрамом. По факту даже у славных парней нихуя не одинаковое название Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
NBN93 Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Пидоры Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
heartless Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 В Неприкасаемых Де Ниро играет Аль Капоне, гангстера со шрамом, тоже ремейк получается Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
NBN93 Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Перевод названий -вся суть дубляжа Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
heartless Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Ну иногда названия и правда слишком дебильные в прокате дают Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
heartless Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Может из-за этого Творог 1+1 залажал Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
NBN93 Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Как и дубляж,где то я читал или смотрел какое-то интервью как они делают бубляжи Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
NBN93 Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Надо чтобы совпадали слова с движениями губ и ради этого подбирают нужные слова которые часто меняют не то что суть сказанного,а вообще весь смысл происходящего Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
NBN93 Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Бля,так Ветеримин и Подпольную империю в бубляже смотрел.Ну лох Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
heartless Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Ну изредка, очень изредка бубляж лучше оригинала выходит, но это в случае каких нибудь комедий только, типа Джея и молчаливого боба как раз. Но 95 процентов наоборот. Большой куш не смог посмотреть нормально в дубляже, пришлось выключить, они даже речь Питта не смогли перевести. Озвучивают нормально, а потом говорят что не разбирают речь, хотя все разборчиво озвучено Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
heartless Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Ветеримин наверное и ВВТ смотрел не в кубике Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
NBN93 Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Оо нет,кубик в кубе пердит с подливой больше всех Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
heartless Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Или какой там перевод нормальный Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
heartless Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Я вроде в кубике смотрел, сейчас не помню Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
heartless Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Но точно не в лостфильме Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
NBN93 Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Точнее Кубик в Кубе пердит в драмах,для каких-нибудь ситкомов норм Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
heartless Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Ну ситкомы это в основном кураж Бомбей Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
NBN93 Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Перевод смешной ,голос смешной ,но смотреть какие-нибудь серьезные монологи крутого гангстера в голосе Кубика невозможно Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
NBN93 Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Ну или не гангстера Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
heartless Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Так ты в каком переводе смотрел? Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
NBN93 Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 В Лостфильме Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
NBN93 Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Может Кубик в нормальных сериалах не делает такой дебильный голос как в комедиях Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
heartless Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 такой дебильный? Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
NBN93 Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 Это Лостфильм епта Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
NBN93 Опубликовано: April 6, 2019 Report Share Опубликовано: April 6, 2019 или нет Цитата Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.