Big Beef

Я всеяден в этом плане,слушаю практически все-от G-Unit с Полтинником,на фанатах которых уже висит клеймо "школота" до Ву...

Ок,значит скоро попробую выложить Переводы не от исполнителей зависят,а от самих трэков,что понравится,то и перевожу.

спс за отзыв у меня не только Бигги Notorious B.I.G-Warning [Notorious B.I.G.] Кто там бля прислал мне сообщение на пейджер? В 5:46 утра,рассвет,я зеваю Вытираю соньки с глаза Смотрю,кто разбудил меня...И что? Это же мой ниггер Pop из парикмахерской Говорит,играл в карты и слышал тут такое дело Ниггеры хотят меня кинуть как мусор,братан(1) Помедленней,кореш,расскажи об этом подробнее [Pop] Помнишь тех ниггеров из Brownsville C которыми ты играл в кости,курил траву и ловил ништяки? [Notorious B.I.G.] Да,мой кореш Fame из Prospect Heights(2) Не...это мои ниггеры,они не будут это делать [Pop] Не говорю что они,но они рассказали про других ниггеров Которых ты знал,когда у тебя был шиш в кармане Они услышали,что ты стал известным И теперь хотят воткнуть нож тебе в горло Спасибо Fame,что он предупредил меня и сейчас я предупреждаю тебя У меня есть Mack,ниггер что ты будешь делать? [Notorious B.I.G.] Черт!Ниггеры хотят забрать мое бабло Черт!Ниггеры хотят забрать мое бабло Черт!Ниггеры хотят забрать мое бабло Черт!Ниггеры хотят забрать мое бабло [Pop] Они слышали о твоих Ролексах и Лексусе Что вне штата,у тебя техасские номера на тачке О твоей наркоте из Джорджтауна И слышали что ты держишь пол-Вирджинии под контролем Слышали,что ты купил своей маме дом во Флориде,на The Fifth Corridor [Notorious B.I.G.] Вызванивай коронера!(3) Будет много грустных завывании и похоронных цветов Если моя сигнализация сработает Для чего ты думаешь мне нужны стволы?Для войны Мои ротвейлеры у двери-я накормлю их порохом И они схавают преступников,которые захотят проникнуть ко мне Черт!Ниггеры хотят забрать мои деньги Это не бредни,вещи не такие как кажутся Люди,которые курили косяки с тобой,смотрели твои фотки Сейчас хотят взять волыны и придти за тобой Обещаю вам-Бигги не лажанется У меня есть Calico и обойма заряженная пулями Black Talon Так что я могу прорваться сквозь толпы Устрою уебкам большие проблемы,как у всех паршивых ниггеров Тронь мои деньги-почувствуешь мою Беретту Бах!Я ебашу тебя с твоими долбоебами!Лучше сьебись! Я приношу боль,и кровь на том что остается От одежды-у кого-то ствол,он должен его прятать Я заряжаю,обоймы в моем кармане Я вставлю новую,и прострелю тебе всю жопу Я кручусь рядом и приношу хардкор С4 в твою дверь и нету больше бифа,ниггер Чувствуешь грубость? Чем больше ганджи я выдыхаю,тем опаснее Мне плевать на тебя и твою ебанную шоблу Что ты будешь делать,когда Big Poppa придет за тобой? Я не стреляю,а просто держу ствол Тише,я слышу кто-то идет  _________________________________________ (1)-В оригинале игра слов-Stick me like flypaper.Stick на уличном слэнге значит "ограбить",и также stick может означать "клеить".Flypaper клейкая лента,на которую ловят мух (2)-Очень похоже на Lil Fame из M.O.P,он тоже с Brownsville (3)-Ближайший наш аналог этой профессии-криминалист,хотя не то Я незнаю как,да и разве можно новичкам выкладывать что-то на сайт? Я тут вообще первый раз,и незнаю что и как

Один из самых первых переводов,не думаю что он хорош Notorious B.I.G-Gimme The Loot (Вступление) Даааа.... Вам всем лучше знать... *Я плохой....*(сэмпл) Закройте двери и окна ....Бигги Смолс [Man Biggie] Мой братан Инф оставил Тек и пистолет в моей хате Сейчас он мотает в тюрьме срок Год или три,он будет дома в конце 93-го Я хочу взять себе немного денег Братан,ты со мной? [Child Biggie] Ага,так точно Мои карманы хотят жрать Я нервничаю Йо,Бигги,давай возьмем бронежилет [Man Biggie] В пизду бронежилет Возьми просто волыну Смотри-вон толстый кошелек Ствол ему в спину Отвечаю,я его застрелю Слышь,не нужно лишних движении Будем делать все как в боксе: Движение-удар,движение-удар [Child Biggie] Ниггер,не учи отца ебаться! Я граблю негров со времен рабовладения С той же обоймой и тем же стволом Пару выстрелов,ублюдок точно теперь сдох Я тебе говорю-ниггер слишком долго хранил бабки(1) Теперь его мама будет петь "Жизнь так тяжелааа..." [Man Biggie] Да,кореш...Мне нравится твоя позиция Выебут того ниггера,который ведет как соска Оставят синяки от ударов волыной И полоску на шее от сорванной цепочки А потом я сьебусь с места преступления И сучек я граблю тоже Снимаю браслеты и побрякушки Мне вообще похуй,даже если ты беременна Гони свои кольца и кулон "Лучшая мамочка" [Child Biggie] Я обхожу ниггеров как Шакилл,отвечаю Когда я кушать хочу-я просто иду и граблю Потому-что мама не дает мне ни хера И ради хлеба с маслом я оставляю ниггеров мертвыми в канаве Клянусь,я очень опасен Намного бешенней,чем пакетик фенициклидина Когда я стреляю,пидарасы дохнут в грязи Вот такой вот я-всё это и еще немножко травы Где,бля деньги? (Припев) Гони бабло,гони бабло.... [Man Biggie] Здорово всем,как дела?Это гоп-стоп Я застрелю вас нахуй,если хоть икнете Не заставляй меня расстрелять твою башку и спину Я не пацифист-пришлю твоей маме похоронный венок С тобой говорит мастер ограблений Приду на твои похороны с твоей кровью на рубашке Не будь ебланом и не получишь пулю за сопротивление Потому-что если я буду стрелять Я не смогу остановится [Child Biggie] Ох,Господи Боже мой-денюжки! Где нал?Где он у тебя прячется? Ниггер,давай сюда все Пока тебя в могилу не определил Главный бандит здесь,с пулей 357 калибра И у моего ниггера Бигги чешется палец на курке [Man Biggie] Одна в патроннике,32 в обойме Ну-ка,мудаки,снимайте шмотки [Man and Child together] Да,блядь,раздевайся [Man Biggie] Пока не попробовал на вкус мою волыну [Child Biggie] Моя беретта продырявит твою одежку Отбиратель денег,вам лучше вообще незнать что такое Ролексы и цветастые Свотчи Я копаюсь в карманах,ни один пидарас это не остановит [Man Biggie] У проходящих ниггеров я забираю кольца с выпускного Сучек задушу за серьги и браслеты Когда я ударю её и собью с ног Стащу с нее сережки А если будет сопротивлятся-пристрелю её нахуй [Child Biggie] Где твой мужик,сука? Мы его ограбим тоже [Man Biggie] Скажи ему что Бигги всё взял Интересно,что он будет делать? [Child Biggie] Братан,я думаю начнет просит прощения Или я исправлю это А если я исправлю Он никогда это не забудет (Припев) [Child Biggie] Слышь,братан От этих хождении у меня уже ноги болят Ох нихуя!Пахнет деньгами... [Man Biggie] Где?!! [Child Biggie] Вон в том Исузу [Man Biggie] Короче,я кину его тачку А ты возьмешь лавэ А если он начнет орать Бах!Спокойной ночи,усни Тихо У него в машине какая-то блядь Вся в мехах и побрякушках! Она думает,типа,она суперзвезда [Child Biggie] Ой,Бигги,можно я её ограблю?! Вломлю ей в спину И отхерачу волыной [Man Biggie] Нет,чувак,это сделаю я Короче,берем ключи от машины И уезжаем подальше Сучка не ожидала такого И получила пулю на месте [Child Biggie] Ой,блядь!Тут копы [Man Biggie] Вообще похуй! Они ничего не сделают Они просто приехали пожрать пончиков [Child Biggie] Ну а какого хуя они смотрят? [Man Biggie] Хотят,чтобы мы их убили Я недавно вернулся домой И в тюрягу не хочу Пиздец!Они уставились на меня Ты лучше уноси жопу побыстрее Потому-что я сьебатся не смогу Короче,шнуруй ботинки Я буду стрелять Реальный ублюдок в погоне за баблом _________________________________________ 1-В оригинале строчка-Nigga even try to bogart.В urbandictionary трактуют это слово как хранить что-либо долго без пользы Нет,не буду.Обьясню почему-во-первых если я что-то перевожу то ради своего удовольствия,если у меня есть настрой....Ну,а во вторых есть такие тексты которые я просто не смогу перевести,да и вообще некоторые тексты нельзя перевести адекватно.Ближайший пример-Jay-Z-22 Two's где вся фишка на созвучии слов too/to/two...Таких текстов очень много Notorious B.I.G-Machine Gun Funk (1-й куплет) Значит,ты хочешь быть хардкорным? Козырек бейсболки сдвинут назад И куча стволов в твоем рэпе Но я не ощущаю твоей "хардкорности" О которой ты орешь,может,мне что-то кажется Это не Кристофер Уилльямс,некоторые MC почувствуют это(1) Лыжи,мне есть кому их откинуть(2) Чтобы дать знать ниггерам-если ты связываешься с большим и тяжелым Ты окажешься в полной жопе,как стринги(3) Это кто сказал?Это сказал я-главный лирик Ниггеры говорят-"Бигги вне улиц-это невероятно" Я оставил наркоту позади,взял с собой головорезов Для ниггеров,которые поступают по хитрому Камни и палки сломают тебя,но ствол убьет быстрее(4) Особенно,когда я пьяный Курю бланты пачками,упаковываю глоки Это естественно-хавать ниггеров,как шоколадки Это фанк,детка (припев) Живу ради фанка,умру ради фанка (2-й куплет) (Продолжить) Я хочу только сучек,толстожопых сучек Продавал крэк,теперь бабло сгребаю в кучу Теперь у меня стволы,чтобы выбить крыс Из моего бизнеса,к чему этот жесткий подход? Чтобы знать на мели я или нет И если я шутник и курю дохуя Это не значит что у меня нет ствола 16 выстрелов моим ниггерам в тюряге До тех пор,пока ублюдки я не встречу вас вновь Сейчас я рифмую,теперь нахуй весь криминал Приходи на авеню,меня уже здесь трудно найти Я по уши в музыке,в джипе Land Cruiser Рядом с сидением Mac-10 для угонщиков и завистливых ублюдков Будь уверен,все пуленепробоваемо Держи голову выше,потому-что когда ты уходишь У меня алкоголь,жирные косяки и сучки сосущие член Это фанк,детка (припев) (3-й куплет) Я думаю,ты понял всю историю:крэк-бизнес,рэп-бизнес Как я курю фанк(5),и шлепаю сучек по багажнику Bed-Stuy-место,где я найду себе покой Обойма в 50 пуль,если кто-то захочет попробовать на зуб Ракетницу,Бигги растопчет тебя Поднимаюсь ввысь как ебучий вертолет(6) Поэтому я таскаю пистолет,не хочу получить срок Избиваю им ублюдков,как Айк избил Тину(7) "Как же быть любви?"(8) Когда я устраиваю замес с твоей шоблой Я не торгую стволами,но вооружен до зубов(9) У меня куча фанка,и он продается тонами(10) Ниггеры хотят знать как я живу козырной жизнью Делаю деньги,дымлю микрофоны как дурь Это очень просто и ясно чтобы понять Я добавляю немного фанка к своей соображалке Это фанк,детка ____________________________ 1-Нет,это Кристофер Уоллес...Легко перепутать с RnB-певцом Кристофером Уилльямсом 2-"Caps,i got to peel some"...Peel a cap на сленге значит "убить" 3-Ну,в оригинале немного не так,но смысл один,я не смог найти аналогов слову wedgie.... 4-"Sticks and stones break bones, but the gat kill you quicker" эта фраза-отсылка к поговорке Sticks and stones will break your bones,but words will never hurt you 5-У слова funk может быть много значении в слэнге,одно из которых-трава 6-High as a motherfucking helicopter можно трактовать по разному.High-это еще состояние при накурке 7-Айк-муж Тины Тёрнер,который известен тем,что часто к ней прикладывал руку 8-"What's Love Got To Do With It" очень известный хит Тины Тёрнер 9-В оригинале фраза "Strapped like bamboo but I don't sling guns"....Игра слов-strapped помимо значения "связанный","переплетенный" как бамбук(like a bamboo) имеет еще одно значение на уличном слэнге-"вооруженный" 10-Неважно,что здесь под фанком подразумевает Бигги-музыку или наркотики.В контекст подходят оба значения.

да,это мой перевод,переводить песни-мое хобби)сейчас у меня около 10 переводов,и я их собираюсь опубликовать здесь раньше когда только делал первые переводы оглядывался на то,что переводили другие

Всем добрый день!Решил выкладывать тут свои переводы-оцениваем,читаем,если есть какие-то ошибки-говорите,исправляйте,буду рад критике Начну,наверное с текстов Бигги Notorious B.I.G-Things Done Changed (1-ый куплет) Помнишь были времена-ниггеры носили волнистые прически Очки Gazelle и африканские косы(1) Играли в монетку(2),телки носили желейные туфли(3) Гоняли в Skelly(4),все были дружелюбными Куражились на барбекю,пили пиво С районными шайками,которые шарахались по авеню Давайте вернемся в 93-й год Ниггеров убивают,братан-поверь мне Будешь гнуть понты-твою шею быстро порежут Потому-что уличные ниггеры такого не понимают Носят Теки для авторитета,курят косяки в корридорах И весь день играют в кости Ждут ниггеров,чтобы ввязаться с ними в драку Нас обманывают и все такое-мы поднимаем стволы Так что вали отсюда если хочешь подратся Это не воспоминания о прошлом Но ты всё равно меня не слышишь (2-ой куплет) Нет больше coco-levio,1-2-3 1-2-3,для меня это уже непонятно(5) Слышал вы говорите о чем-то Но я стою и вижу тела,обведенные вокруг мелом И я делаю то же самое Для тупых ублюдков,которые полагаются на кунг-фу Вместо Mac-10,кто-то пытается сопротивлятся Получит пули в спину,вот что бля произойдет... Когда ты заснешь на улице Маленькие сосунки с волынами захотят отправить тебя на 6 футов вглубь(6) И мы приходим на похороны Чтобы убедится,что слёзы и эмоции не фальшивы Были времена-родители заботились о нас Взгляни на них сейчас-они же,блядь,боятся нас И зовут подмогу,потому-что сами не могут справится Черт,всё поменялось (3-ий куплет) Если бы я не был в рэп-игре Я бы,наверное,по уши ввязался в наркоторговлю Потому-что на улицах быстрый конец Ты либо торгуешь крэком(7) или круто забиваешь мячи в корзину Черт,тяжело быть молодым из гетто Жевать жвачки за 5 центов,незная где урвать еды И все становится намного хуже и неприятней Пацаны,моложе меня,у них новенькие пейджеры Выезжают из города,добиваются успеха(9) 6 месяцев спустя,от них остаются мертвые тела Это заставляет меня взятся за пистолет и ружье Но,потом я могу опознать чье-нибудь тело Куда делись выезды с пикничками? Не успеваю обернутся,очередного ниггера убивают Черт,у моей матери рак груди Не спрашивай почему я,бля,нервничаю Все поменялось _____________________________________________________ 1-Бигги сравнивает 90-е и 80-е....Все эти вещи,включая очки Gazelle были модны в восьмидесятые 2-http://en.wikipedia.org/wiki/Pitching_pennies 3-Нет,это не туфли из желе...Есть разновидность обуви,которая называется jelly shoes 4-Skelly-еще одно название игры Skully,у нас аналогов нет. http://en.wikipedia.org/wiki/Skully_(game) 5-Я думаю здесь Бигги говорит про детскую игру Сocolevio,еще одно название Ringolevio http://en.wikipedia.org/wiki/Ringolevio,тогда у дальнейшей считалки в тексте (1-2-3,1-2-3) есть смысл 6-Глубина,на которую закапывают гроб 7-Отличная игра слов,которая потерялась при переводе-slinging crack rock